1
00:01:55,100 --> 00:01:56,000
Shit.

2
00:02:22,403 --> 00:02:24,985
Hva i helvete gjør du her ute?

3
00:02:26,448 --> 00:02:28,234
Jeg måtte kjøre hele natten.

4
00:02:32,579 --> 00:02:33,739
Jeg er bakfull som dritt.

5
00:02:34,540 --> 00:02:36,371
Og du begynner virkelig
å kutte inn ferietiden min,

6
00:02:36,458 --> 00:02:37,447
så kan vi gå, vær så snill?

7
00:02:39,461 --> 00:02:40,997
Vi tar bilen min. Kom igjen.

8
00:02:41,088 --> 00:02:42,749
Jeg tror ikke det.

9
00:02:45,634 --> 00:02:48,046
Hvorfor lager du...
Hvorfor skal du gjøre dette vanskelig?

10
00:02:49,304 --> 00:02:52,922
Hva er vanskelig? Han melder seg inn.
Da er det enkelt.

11
00:02:54,059 --> 00:02:56,095
Gir seg selv. Hvorfor skulle han gjøre det?

12
00:02:58,355 --> 00:03:00,311
Hva sa han egentlig at jeg gjorde?

13
00:03:00,399 --> 00:03:03,015
Det gjorde han ikke. Han sa bare å komme og hente deg.

14
00:03:03,110 --> 00:03:05,647
Ikke noe annet? Ingenting om Barcelona?

15
00:03:05,738 --> 00:03:06,978
Nei.

16
00:03:07,072 --> 00:03:10,064
Ingenting om Dublin? Ingenting om Paul?

17
00:03:16,290 --> 00:03:18,372
Hei. Kan jeg skaffe deg noe?

18
00:03:18,459 --> 00:03:19,949
- Trenger du et minutt?
- Har dere øl?

19
00:03:20,878 --> 00:03:22,539
Nei, jeg skulle ønske det.

20
00:03:22,629 --> 00:03:24,620
Bare en kaffe. Svart.

21
00:03:28,719 --> 00:03:31,210
Ok, hvis du har noe å si, si det.

22
00:03:31,305 --> 00:03:32,545
Aaron...

23
00:03:35,142 --> 00:03:36,882
Har du i det hele tatt sett ham?

24
00:03:38,270 --> 00:03:39,350
Nei.

25
00:03:52,075 --> 00:03:53,485
Du setter deg virkelig ikke i bilen, gjør du?

26
00:03:53,577 --> 00:03:54,657
Nei.

27
00:03:59,666 --> 00:04:02,123
- Takk.
- Har du noen...

28
00:04:04,838 --> 00:04:06,920
Du må sette deg i bilen, Mallory!

29
00:04:59,393 --> 00:05:01,554
- Har du bil? Har du en bil?
- Hva?

30
00:05:02,062 --> 00:05:03,393
- Hvilken?
- Denne.

31
00:05:03,480 --> 00:05:06,142
Nei, nei, passasjersiden. Gi meg nøklene dine.

32
00:05:06,233 --> 00:05:07,598
- Her.
- Nøkler!

33
00:05:14,616 --> 00:05:16,572
Hva skjer?
Hvor tar du meg med?

34
00:05:16,660 --> 00:05:18,491
Ta på deg sikkerhetsbeltet.

35
00:05:21,957 --> 00:05:23,242
Shit!

36
00:05:26,378 --> 00:05:29,040
- Hva heter du?
- Scott.

37
00:05:29,131 --> 00:05:30,496
- Jeg er Mallory.
- Hei.

38
00:05:30,591 --> 00:05:33,583
Du skal fikse armen min mens vi kjører.
Ok, Scott?

39
00:05:33,677 --> 00:05:34,883
Ja.

40
00:05:46,773 --> 00:05:48,934
Ok. Her. Ferdig?

41
00:05:55,073 --> 00:05:58,531
- Ok.
- Ta nå to av de tørre pakkene,

42
00:05:58,619 --> 00:06:01,577
legg dem på den ene
du allerede har på plass.

43
00:06:03,290 --> 00:06:04,996
- Ja?
- Ta nå båndet,

44
00:06:05,083 --> 00:06:08,166
vikle den rundt gasbindet
så det blir liggende på armen min.

45
00:06:09,922 --> 00:06:12,208
- Tett.
- Ja.

46
00:06:12,299 --> 00:06:13,630
- Beklager.
- Et par ganger.

47
00:06:13,717 --> 00:06:15,457
- Pass på armen din.
- Ja.

48
00:06:17,137 --> 00:06:19,549
Ok, nå tape... Bruk saksen til å klippe den.

49
00:06:19,640 --> 00:06:22,382
- Ok.
- Ok.

50
00:06:22,476 --> 00:06:24,637
Det burde være bra for nå.

51
00:06:25,354 --> 00:06:27,595
Jesus Kristus.

52
00:06:27,689 --> 00:06:30,681
– Jeg hyperventilerer.
- Scott.

53
00:06:30,776 --> 00:06:32,687
Takk.

54
00:06:32,778 --> 00:06:33,813
Ja, visst.

55
00:06:34,738 --> 00:06:36,899
Så hvem...

56
00:06:36,990 --> 00:06:38,526
Hvem var den fyren?

57
00:06:38,617 --> 00:06:41,154
- Jeg mener, ærlig talt.
- Aaron?

58
00:06:41,244 --> 00:06:43,326
Noen jeg jobbet med.

59
00:06:43,413 --> 00:06:47,372
- Var han din... Du vet.
- Nei.

60
00:06:47,459 --> 00:06:48,665
Nei.

61
00:06:48,752 --> 00:06:50,617
Hvor jobbet du med ham?

62
00:06:50,712 --> 00:06:52,122
Barcelona.

63
00:06:54,508 --> 00:06:56,214
jeg...

64
00:06:56,301 --> 00:06:59,213
Jeg mener ikke å bli personlig.

65
00:06:59,304 --> 00:07:01,920
– Er du i narkotikabransjen?
- Nei.

66
00:07:02,015 --> 00:07:04,472
Er du med i regjeringen?

67
00:07:04,559 --> 00:07:06,925
De kontraherte et firma jeg jobber for.

68
00:07:07,020 --> 00:07:10,057
Privat selskap.

69
00:07:10,148 --> 00:07:12,560
Wow. Er det faktisk ekte?

70
00:07:12,651 --> 00:07:15,108
- Ja.
- Det er fornuftig.

71
00:07:15,195 --> 00:07:16,776
Så hva gjør du? Hva er jobben din?

72
00:07:20,367 --> 00:07:22,153
Barcelona. Separatister?

73
00:07:22,869 --> 00:07:24,825
Nei, nei. Det er rent.

74
00:07:24,913 --> 00:07:28,405
Forhandlingene brøt sammen,
trenger bare noen til å gå og hente fyren.

75
00:07:30,711 --> 00:07:32,042
Ok, uansett.

76
00:07:41,388 --> 00:07:42,969
På fire punkter,

77
00:07:43,056 --> 00:07:45,798
et bedre immunitetsspråk,
mer tilgang til etterretning,

78
00:07:45,892 --> 00:07:47,678
denne gebyrstrukturen er uakseptabel.

79
00:07:48,729 --> 00:07:49,718
Intelligens?

80
00:07:49,896 --> 00:07:53,388
Ja, jeg trenger paritet med Rodrigo her
og alt hans folk.

81
00:07:56,194 --> 00:07:58,025
Du er med State, ikke sant?

82
00:07:59,072 --> 00:08:00,403
Ja.

83
00:08:01,491 --> 00:08:02,947
Liker du det?

84
00:08:03,869 --> 00:08:06,861
Jeg liker tanken på at jeg skal gjøre jobben min

85
00:08:06,955 --> 00:08:09,788
mer enn ideen
av noen andre som gjør jobben min.

86
00:08:09,875 --> 00:08:14,369
Greit, nå immunitetsspråket
er så bra som vi kan gjøre.

87
00:08:14,463 --> 00:08:16,920
Gebyrstruktur... Et tall?

88
00:08:17,424 --> 00:08:19,380
Ja, vi må justere den totale betalingen

89
00:08:19,468 --> 00:08:22,380
slik at vi kan ta tak i ting
som farehumper.

90
00:08:22,637 --> 00:08:26,676
Jeg skal lage en liste.
Men også hvordan avdragene er fordelt.

91
00:08:26,767 --> 00:08:28,428
Færre skritt.

92
00:08:28,935 --> 00:08:30,675
Hei.

93
00:08:30,771 --> 00:08:32,307
Hei.

94
00:08:32,397 --> 00:08:33,682
Hva, er jeg først?

95
00:08:33,774 --> 00:08:37,562
Ja, Victor vil være her klokken 04:30,
og Jamie er sent ute.

96
00:08:39,362 --> 00:08:41,398
Det er alltid et kontantstrømproblem.

97
00:08:42,616 --> 00:08:45,608
Dette er en kort timeplan, Kenneth.
Bør jeg være nervøs?

98
00:08:46,286 --> 00:08:47,446
Hvis det vil få deg til å føle deg bedre,

99
00:08:47,537 --> 00:08:50,950
du kan få folket
det gjorde Mexico-jobben, Alex.

100
00:08:54,294 --> 00:08:56,706
Se, jeg vet det er mer effektivt
hvis vi venter på at alle skal komme hit,

101
00:08:56,797 --> 00:09:00,915
men du vil begynne å gå gjennom dette?
Jeg har noen ideer.

102
00:09:01,009 --> 00:09:05,343
Du har rett. Det er mer effektivt
hvis vi venter på at alle skal komme hit.

103
00:09:08,308 --> 00:09:10,549
Dette skal være gøy.

104
00:09:10,644 --> 00:09:12,760
- Settet ditt er under sengen din.
- Din utsjekking?

105
00:09:12,854 --> 00:09:16,563
- Godt å gå.
- Jeg sjekker senere, takk.

106
00:09:16,650 --> 00:09:19,642
Det er ingen røyking her inne.

107
00:09:19,736 --> 00:09:21,146
Ok.

108
00:09:23,990 --> 00:09:25,605
Det er en telefon.

109
00:09:27,536 --> 00:09:29,572
Fortell meg om Kenneth.

110
00:09:30,997 --> 00:09:33,113
Hva med ham?

111
00:09:33,208 --> 00:09:36,200
Hvor lenge har dere jobbet sammen?

112
00:09:36,294 --> 00:09:37,830
Tre år.

113
00:09:40,507 --> 00:09:42,463
Ikke så lenge.

114
00:09:42,551 --> 00:09:45,042
Det er i denne bransjen.

115
00:09:45,137 --> 00:09:46,217
Du sa fire poeng.

116
00:09:46,680 --> 00:09:49,046
Du har Mallory Kane
som et vesentlig element.

117
00:09:49,141 --> 00:09:50,096
Er det et problem?

118
00:09:50,183 --> 00:09:52,640
Ikke en god presedens for meg,
for min virksomhet.

119
00:09:52,727 --> 00:09:54,683
Vel, det fungerer ikke for oss
hvis hun ikke er involvert.

120
00:09:54,771 --> 00:09:56,352
Hun er ikke tilgjengelig.

121
00:09:57,357 --> 00:09:59,939
Har du noe imot at jeg ringer og sjekker det?

122
00:10:01,862 --> 00:10:04,069
Jeg skjønte det ikke
din interesse utvidet til personell.

123
00:10:04,156 --> 00:10:08,195
Nei, nei. Nei, når noen er flinke,
det kommer til min oppmerksomhet.

124
00:10:08,285 --> 00:10:11,197
Det har kommet til min oppmerksomhet
du sprer deg litt tynn.

125
00:10:11,288 --> 00:10:13,700
Kenneth, jeg vil ikke ha B-laget ditt.
Hun er verdiskapende.

126
00:10:14,666 --> 00:10:16,782
Eneste grunnen til at vi kom til deg.

127
00:10:19,087 --> 00:10:20,623
Greit, jeg skal frigjøre henne.

128
00:10:20,714 --> 00:10:23,877
Og jeg gir avkall på farehumper
hvis du fjerner den essensielle elementklausulen.

129
00:10:23,967 --> 00:10:26,800
- Så viktig, ikke sant?
– Vil du ha henne i Barcelona eller ikke?

130
00:11:34,788 --> 00:11:38,531
Forklar meg det da.
Så jeg kan forstå det.

131
00:11:38,959 --> 00:11:40,824
Hvordan er vi ikke lette?

132
00:11:41,586 --> 00:11:44,043
Så vi har en mann i bilen,
vi har en mann på døren.

133
00:11:44,130 --> 00:11:45,870
Overlater dere to å bryte med.

134
00:11:46,549 --> 00:11:48,130
Du går varm på en gisselredning.

135
00:11:48,218 --> 00:11:50,379
Det er to rom inne.

136
00:11:50,470 --> 00:11:52,381
Så måten jeg leser det på,

137
00:11:52,472 --> 00:11:55,839
du er enten to menn kort i ett rom,
eller du er en mann kort i hvert rom.

138
00:11:57,394 --> 00:11:58,884
Noen andre som synes vi er lette?

139
00:12:00,105 --> 00:12:01,220
Oss?

140
00:12:02,315 --> 00:12:03,475
Ingen måte.

141
00:12:04,401 --> 00:12:05,811
Godt å gå.

142
00:12:09,072 --> 00:12:10,061
Godt å gå.

143
00:16:50,603 --> 00:16:52,343
Følger du meg med navnene?

144
00:16:52,438 --> 00:16:53,928
Gjenta dem.

145
00:16:55,108 --> 00:16:58,350
Mallory. Kenneth. Aaron.

146
00:16:58,444 --> 00:17:02,562
Jamie. Victor. Rodrigo.

147
00:17:02,657 --> 00:17:05,023
Barcelona.

148
00:17:05,118 --> 00:17:08,360
Gisselnavn.

149
00:17:08,454 --> 00:17:09,785
- Yang.
- Jiang.

150
00:17:09,872 --> 00:17:12,033
Shit. Jiang. Jiang.

151
00:17:14,002 --> 00:17:15,867
Ikke snakk. Gå foran meg.

152
00:17:15,962 --> 00:17:19,500
Hvis jeg berører deg, fall på kne.
Forstår du?

153
00:18:04,010 --> 00:18:05,170
Ferdig.

154
00:18:15,813 --> 00:18:18,350
Er de alle borte?

155
00:18:18,441 --> 00:18:19,772
Ja.

156
00:18:23,029 --> 00:18:26,567
Da den fyren tok av,
hvorfor jaget du ham?

157
00:18:26,658 --> 00:18:29,616
Vi hadde allerede Jiang i baksetet.

158
00:18:29,702 --> 00:18:31,693
Jeg liker ikke løse tråder.

159
00:18:37,001 --> 00:18:39,287
Er dette ideen din om å slappe av?

160
00:18:39,379 --> 00:18:42,291
Vedlikehold av vin og våpen?

161
00:18:42,382 --> 00:18:45,215
Det er et glass til på kjøkkenet.

162
00:18:45,301 --> 00:18:46,882
Du skal legge igjen navnet ditt
og nummer etterpå?

163
00:18:48,596 --> 00:18:50,552
Hvorfor? Vil du ha det?

164
00:18:58,398 --> 00:19:00,514
Skal du forlate Kenneth?

165
00:19:02,902 --> 00:19:04,733
Jeg forlot Kenneth for seks måneder siden.

166
00:19:06,322 --> 00:19:08,779
Jeg mente selskapet.

167
00:19:08,866 --> 00:19:10,697
Skal du forlate selskapet?

168
00:19:10,785 --> 00:19:13,822
Company, jeg dro for en time siden.

169
00:19:13,913 --> 00:19:15,403
Hvordan kommer det seg?

170
00:19:17,417 --> 00:19:20,659
For jeg går ikke ned med skipet.

171
00:19:20,753 --> 00:19:22,163
Er du det?

172
00:19:24,924 --> 00:19:27,666
Hvis han betaler, ja, jeg blir.

173
00:19:31,055 --> 00:19:33,467
Hvis du blir...

174
00:19:33,558 --> 00:19:35,423
Jeg vet ikke, kanskje...

175
00:21:26,254 --> 00:21:27,960
Hei.

176
00:21:28,047 --> 00:21:30,003
Hva gjør du her?

177
00:21:30,925 --> 00:21:32,290
Portnøkkelen fungerte fortsatt.

178
00:21:32,385 --> 00:21:35,092
Jeg byttet ikke alles låser, bare mine.

179
00:21:35,179 --> 00:21:36,715
Hei, jeg kom innom
fordi du ikke tok opp.

180
00:21:36,806 --> 00:21:39,673
- Jeg har akkurat landet.
- Ja, for to timer siden.

181
00:21:39,851 --> 00:21:42,638
Jeg har vært borte i ni uker.
Det var min tredje jobb på rad.

182
00:21:42,728 --> 00:21:44,059
Gi meg en pause.

183
00:21:44,146 --> 00:21:45,636
Du ville ikke vite hva du skal gjøre med en pause.

184
00:21:45,731 --> 00:21:47,392
Tror du at du kjenner meg?

185
00:21:48,943 --> 00:21:50,399
Jeg kjenner deg.

186
00:21:54,949 --> 00:21:57,281
Jeg vedder på at han er akkurat som bøkene sine.

187
00:21:57,368 --> 00:21:58,983
- Hva?
- Faren din.

188
00:21:59,078 --> 00:22:01,444
Jeg vedder på at han er akkurat som karakterene
i bøkene hans.

189
00:22:01,539 --> 00:22:02,528
Hvordan ville du vite det?

190
00:22:02,623 --> 00:22:05,160
Du har aldri lest en av bøkene hans
og du har aldri møtt ham.

191
00:22:05,251 --> 00:22:07,537
Jeg går bare bort fra bildet hans.

192
00:22:08,671 --> 00:22:10,332
Hva vil du?

193
00:22:11,799 --> 00:22:14,336
Det vanlige. Jeg har et oppdrag.

194
00:22:14,427 --> 00:22:17,169
Vel, timingen din er dårlig.
Jeg har ikke engang pakket ut enda.

195
00:22:17,263 --> 00:22:19,925
Dette tar ingen tid i det hele tatt.
Det er som en betalt ferie.

196
00:22:20,016 --> 00:22:21,927
Dette tar ingen tid i det hele tatt fra når?

197
00:22:22,351 --> 00:22:24,842
Vel, i kveld.

198
00:22:25,479 --> 00:22:28,266
Jeg mener, du må reise i kveld.

199
00:22:29,358 --> 00:22:33,647
Vel, hvis det er en betalt ferie,
da trenger det ikke være meg.

200
00:22:33,738 --> 00:22:35,444
Jeg er overkvalifisert.

201
00:22:38,242 --> 00:22:41,234
Kunden har spurt etter deg.

202
00:22:41,329 --> 00:22:44,696
Mallory, det er Ml6.
Det er nytt for meg. Jeg kan utvide.

203
00:22:44,790 --> 00:22:46,451
Ja, høres flott ut. For deg.

204
00:22:46,542 --> 00:22:48,032
La meg skru opp volumet litt her.

205
00:22:48,127 --> 00:22:50,584
Du har sikkert hørt meg
nevne navnet Paulus.

206
00:22:50,671 --> 00:22:52,753
Paul. Aldri, ikke en gang.

207
00:22:52,840 --> 00:22:56,253
Vel, Paul, han er en av oss,
men han er frilans.

208
00:22:56,344 --> 00:22:58,209
Egentlig håpet jeg
du kan overbevise ham om å komme ombord,

209
00:22:58,304 --> 00:22:59,464
men det er sekundært.

210
00:22:59,555 --> 00:23:03,218
Paul har klart å komme nærme seg
til en nysgjerrig karakter ved navn Studer,

211
00:23:03,309 --> 00:23:05,971
og vår klient
ønsker å utnytte dette.

212
00:23:06,062 --> 00:23:09,054
Studer er fransk statsborger
bosatt i Irland.

213
00:23:09,148 --> 00:23:10,888
Det er vanskelig, de vil ha et lett fotavtrykk.

214
00:23:10,983 --> 00:23:14,225
- Vel, du har Paul.
- Jeg har Paul, men Paul...

215
00:23:14,320 --> 00:23:17,938
Paul har presentert seg
som den ene halvdelen av et maktpar.

216
00:23:20,534 --> 00:23:21,990
Er dette din pitch?

217
00:23:22,203 --> 00:23:23,739
Vil du at jeg skal være øyegodteri?

218
00:23:23,829 --> 00:23:25,945
Ml6 vil at jeg skal være øyegodteri?

219
00:23:26,207 --> 00:23:28,072
Mallory, du er øyet.

220
00:23:30,836 --> 00:23:32,622
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal spille det.

221
00:23:32,713 --> 00:23:34,954
Jeg bruker ikke kjolen.

222
00:23:35,049 --> 00:23:38,792
- Få Paul til å bruke kjolen.
- Vel, jeg skal spørre.

223
00:23:38,886 --> 00:23:42,970
Se, gjør dette og så drar vi
etterpå. Vi skal til Mallorca.

224
00:23:44,350 --> 00:23:47,342
- Mallorca?
– Ikke som før, som venner.

225
00:23:47,436 --> 00:23:48,926
Du kan ta en pause.

226
00:23:49,981 --> 00:23:52,063
Det er bokstavelig talt to dager.

227
00:23:53,234 --> 00:23:54,849
Paul. Det er Paul.

228
00:23:57,113 --> 00:23:59,980
Dere ville vært som det perfekte paret.

229
00:24:02,952 --> 00:24:04,692
Så han vil kjenne deg.

230
00:24:07,540 --> 00:24:09,576
Jeg trenger at dette skjer.

231
00:24:25,766 --> 00:24:27,381
- Hei.
- Hei.

232
00:24:33,649 --> 00:24:36,106
Min bedre halvdel. Du ser flott ut.

233
00:25:48,682 --> 00:25:50,798
Kan du tenke meg å friske opp først?

234
00:25:51,811 --> 00:25:54,223
Antagelig trenger du mer tid.

235
00:25:55,439 --> 00:25:56,929
Gå videre.

236
00:27:27,531 --> 00:27:28,611
Alle dine.

237
00:28:22,378 --> 00:28:25,916
Wow. Du ser fantastisk ut.

238
00:28:28,634 --> 00:28:30,295
Kan du zippe meg?

239
00:28:30,552 --> 00:28:31,962
Selvfølgelig.

240
00:28:48,279 --> 00:28:51,146
- Jeg forlater pistolen min.
- Jeg også.

241
00:29:14,054 --> 00:29:15,544
Skal vi?

242
00:30:00,142 --> 00:30:02,053
Russborough. Husk Russborough.

243
00:30:02,853 --> 00:30:04,434
Russborough.

244
00:30:04,521 --> 00:30:05,852
Hvem er Russborough?

245
00:30:05,939 --> 00:30:08,430
Ikke en hvem. Et hva. Et sted.

246
00:30:11,236 --> 00:30:14,148
Det var der vi skulle møte Studer.

247
00:30:33,008 --> 00:30:35,249
Ikke ditt naturlige habitat, er det?

248
00:30:46,772 --> 00:30:48,979
Feil side av sporene.

249
00:30:49,066 --> 00:30:50,181
Fortsatt slåsskamp.

250
00:30:51,276 --> 00:30:52,766
Dyster fremtid.

251
00:30:54,113 --> 00:30:56,445
Kenneth vet
hvordan du kan bruke problemer.

252
00:31:01,787 --> 00:31:03,277
Jeg er tom.

253
00:31:05,332 --> 00:31:08,540
- Har du familie?
- Begge foreldrene, still going strong.

254
00:31:08,627 --> 00:31:09,867
Lærere.

255
00:31:09,962 --> 00:31:13,546
To brødre og en ganske søt niese.

256
00:31:13,632 --> 00:31:14,997
Whisky.

257
00:31:16,885 --> 00:31:19,843
- Vet de hva du gjør?
- Nei.

258
00:31:19,930 --> 00:31:21,591
Jeg kan aldri lyve for faren min.

259
00:31:21,682 --> 00:31:23,138
Da må han bekymre seg for deg.

260
00:31:23,225 --> 00:31:24,965
Jeg sier til ham å ikke gjøre det.

261
00:31:27,771 --> 00:31:29,762
Holder du fortsatt oversikt?

262
00:31:29,857 --> 00:31:32,018
Jeg hater barnevaktjobber.

263
00:31:36,405 --> 00:31:38,396
Den fyren kjente meg nettopp igjen.

264
00:31:38,490 --> 00:31:41,027
- WHO?
- Grå skjorte, grå slips, fippskjegg.

265
00:31:45,414 --> 00:31:47,245
- Er du sikker?
- Ja.

266
00:31:47,332 --> 00:31:48,492
Hvorfor skulle han kjenne deg?

267
00:31:48,584 --> 00:31:53,123
For sist jeg så ham,
Jeg var i Bagdad på hotellrommet mitt.

268
00:31:53,213 --> 00:31:55,795
Greit. Her kommer vennen vår.

269
00:31:58,302 --> 00:32:01,669
Vel, det er tydelig at du er nygift.

270
00:32:01,763 --> 00:32:04,175
Snakker fortsatt med hverandre
i stedet for de andre gjestene.

271
00:32:04,266 --> 00:32:06,632
- Jeg beklager. Er vi frekke?
- Nei, nei.

272
00:32:06,727 --> 00:32:09,093
- Katie, Eric Studer.
- Hei.

273
00:32:09,188 --> 00:32:13,522
Hør, jeg hadde en hjernebølge.
Hva gjør dere to etterpå?

274
00:32:13,734 --> 00:32:16,191
Vel, jeg vet ikke. Du er jetlagget, ikke sant?

275
00:32:16,820 --> 00:32:19,436
Nei, jeg beklager. Jeg mener i morgen, denne uken.

276
00:32:19,531 --> 00:32:20,896
Ingen spesielle planer.

277
00:32:20,991 --> 00:32:23,357
– Vi skulle tilbake til London.
- London?

278
00:32:25,954 --> 00:32:27,114
Jeg har kanskje bedre enn dette.

279
00:32:27,873 --> 00:32:29,409
Vi skal til Saint Moritz.

280
00:32:29,500 --> 00:32:31,582
- "Vi"?
- Ja, noen venner.

281
00:32:31,668 --> 00:32:34,626
Det blir gøy. Vi flyr inn,
sette deg opp på en Suvretta.

282
00:32:34,713 --> 00:32:36,704
- Vel...
– Går du på ski?

283
00:32:36,798 --> 00:32:39,790
- Snowboard.
– Dette er Alpene, de er ganske bratte.

284
00:32:39,885 --> 00:32:42,001
Liker prisene. Vi diskuterer det.

285
00:32:42,095 --> 00:32:44,427
Nei, nei, ingen diskusjon. Vi går.

286
00:32:44,515 --> 00:32:46,051
Jeg sender reiseruten til hotellet ditt.

287
00:32:47,059 --> 00:32:48,469
Kjøres opp kl 11:00.

288
00:32:49,561 --> 00:32:51,677
Ok? Ok?

289
00:32:56,818 --> 00:33:00,185
Du finner Goatee. Jeg tar Studer.

290
00:33:05,410 --> 00:33:07,992
Meg selv og noen få venner
er på vei til en fin liten landsby.

291
00:33:08,080 --> 00:33:09,069
Kanskje du kan komme og bli med oss.

292
00:33:10,290 --> 00:33:11,496
- Høres bra ut.
- Ja?

293
00:33:11,583 --> 00:33:13,915
Satser på at du ser bra ut i hvitt.
Fluffy, liten kanin.

294
00:34:21,486 --> 00:34:23,898
Jeg burde tenke søndag.

295
00:34:26,241 --> 00:34:27,651
Søndag?

296
00:34:30,120 --> 00:34:33,658
Kanskje lørdag, hvis vi er heldige.

297
00:34:37,502 --> 00:34:39,242
Så la oss være heldige.

298
00:35:02,069 --> 00:35:04,105
- Fru Hillier.
- Hei Katie.

299
00:35:04,196 --> 00:35:06,812
Katie. Du har ikke lovet å komme på ski.

300
00:35:06,907 --> 00:35:09,444
Jeg finner ikke engang veien rundt her.

301
00:35:09,534 --> 00:35:12,116
Richard er i det andre rommet. Jeg forlot ham nettopp.

302
00:35:12,204 --> 00:35:15,287
Vel, faktisk, jeg lette etter...

303
00:35:15,374 --> 00:35:19,208
De er bakerst i biblioteket.

304
00:35:19,294 --> 00:35:20,784
Så mye vin.

305
00:35:20,879 --> 00:35:23,621
– Så mye å se på.
- Ja.

306
00:35:23,715 --> 00:35:27,458
Du har bare sett innsiden.
Jeg burde vise deg labyrinten.

307
00:35:27,552 --> 00:35:29,634
Er det ikke litt mørkt der ute?

308
00:35:29,721 --> 00:35:31,131
Perfekt tid.

309
00:35:31,223 --> 00:35:33,464
Jeg blir klaustrofobisk, selv på dagtid.

310
00:35:33,558 --> 00:35:37,722
Nei, hele poenget er å slappe av
og miste deg selv.

311
00:35:37,813 --> 00:35:39,053
Jeg tar en regnsjekk.

312
00:35:39,147 --> 00:35:41,433
Dette er Irland. Det varer ikke lenge.

313
00:35:43,819 --> 00:35:46,856
Og for å finne veien tilbake,
gå tilbake i skrittene dine.

314
00:37:04,983 --> 00:37:05,972
Faen.

315
00:37:44,940 --> 00:37:46,521
Hei.

316
00:37:46,608 --> 00:37:49,350
- Hvor er du?
- På badet.

317
00:37:49,444 --> 00:37:51,776
Jeg er ikke vant til å drikke så mye.

318
00:37:51,863 --> 00:37:55,447
Vennen min fra Bagdad har en date.
Vel, et par, faktisk.

319
00:37:55,534 --> 00:37:57,820
Jeg tror det er den betalte typen.

320
00:37:57,911 --> 00:37:59,697
Hvor er du?

321
00:37:59,788 --> 00:38:01,653
I hovedrommet.

322
00:38:01,748 --> 00:38:04,114
Jeg snakket kort med Studer
og beklaget,

323
00:38:04,209 --> 00:38:06,291
fortalte ham at vi skulle diskutere Saint Moritz
om morgenen.

324
00:38:07,879 --> 00:38:10,996
Jeg tror vi bør komme tilbake til hotellet
og snakk med Kenneth, ikke sant?

325
00:39:06,980 --> 00:39:08,095
Takk.

326
00:40:41,783 --> 00:40:43,944
Mallory, du er på vei over hodet.

327
00:40:44,786 --> 00:40:45,821
Tenk gjennom dette.

328
00:40:45,912 --> 00:40:48,654
Du har vært ute av kontroll
siden du kom.

329
00:40:48,748 --> 00:40:50,204
Du må ringe Kenneth.

330
00:43:05,844 --> 00:43:08,051
Unnskyld meg. Jeg burde ta dette.

331
00:43:09,180 --> 00:43:10,511
Pauly?

332
00:43:12,016 --> 00:43:15,008
Så, er skilsmissen endelig?

333
00:43:17,689 --> 00:43:19,304
Paul, er du der?

334
00:43:24,362 --> 00:43:25,397
Mallory.

335
00:43:42,714 --> 00:43:45,376
- Hei.
- Pappa, det er Mal.

336
00:43:45,466 --> 00:43:49,175
Ting er litt rotete her
og jeg må komme hjem.

337
00:43:49,262 --> 00:43:52,971
Det kan ta meg et par dager,
avhengig av hva som skjer.

338
00:43:53,057 --> 00:43:55,548
Ikke bekymre deg for meg,
du kommer bare hit så fort du kan.

339
00:43:55,894 --> 00:43:58,135
Jeg skal prøve.

340
00:43:58,229 --> 00:43:59,218
Hold øynene åpne.

341
00:44:00,398 --> 00:44:03,231
Jeg har ikke lukket øynene siden du ble født.

342
00:44:03,318 --> 00:44:04,307
Bare vær forsiktig.

343
00:44:05,278 --> 00:44:07,064
Og pass på seksen din.

344
00:44:08,823 --> 00:44:10,734
Jeg vil.

345
00:44:10,825 --> 00:44:12,190
Vi ses i huset.

346
00:48:18,656 --> 00:48:21,693
- Kan jeg få denne mobiltelefonen?
- Det er �42,50.

347
00:48:27,623 --> 00:48:29,079
Der går du.

348
00:53:50,988 --> 00:53:54,901
Kom igjen, la oss gå, la oss gå.
Kom deg dit. La oss gå. Kom igjen.

349
00:54:32,655 --> 00:54:35,488
Rodrigo. Hei, det er Mallory Kane.

350
00:54:35,574 --> 00:54:37,610
- Mallory Kane.
– Jeg håper det ikke er for sent.

351
00:54:37,701 --> 00:54:40,033
Jeg har nettopp landet i New York.
Har du et minutt?

352
00:54:40,120 --> 00:54:42,657
Jeg følte bare at jeg måtte ringe.
Jeg gikk gjennom rapporten min,

353
00:54:42,748 --> 00:54:46,536
og jeg skjønte
Jeg har aldri takket deg for all hjelpen din.

354
00:54:46,627 --> 00:54:51,587
Det er virkelig ikke nødvendig.
Det er ikke engang vanlig.

355
00:54:51,674 --> 00:54:52,754
Vel, det burde det være.

356
00:54:53,342 --> 00:54:57,085
Men jeg ville bare bekrefte én ting
med deg før jeg faktisk sender inn rapporten min.

357
00:54:57,555 --> 00:55:02,174
Var det deg eller Ken neth
hvem solgte Barcelona-jobben til Studer?

358
00:55:47,354 --> 00:55:48,560
Rodrigo.

359
00:55:49,440 --> 00:55:52,523
Hva jobber du så sent for?
Hva er tiden din, etter 8:00?

360
00:55:52,610 --> 00:55:55,852
Ja. Hør, Mallory Kane ringte meg nettopp.

361
00:55:56,947 --> 00:55:58,983
Jeg tenkte du burde vite det.

362
00:56:00,951 --> 00:56:03,237
– Vent, ringte hun deg hjemme?
- Ja.

363
00:56:05,205 --> 00:56:07,196
Var det en fin samtale?

364
00:56:07,791 --> 00:56:12,251
Ja, ja, veldig hyggelig.
Kort, men veldig hyggelig. Ja.

365
00:56:12,796 --> 00:56:15,253
Hun takket meg for min hjelp.

366
00:56:17,051 --> 00:56:19,258
Er hun fortsatt i Dublin?

367
00:56:19,345 --> 00:56:21,882
Hun sa at hun nettopp landet i New York.

368
00:56:21,972 --> 00:56:23,712
God.

369
00:56:23,807 --> 00:56:28,346
God. Vel,
hvorfor ikke holde deg utenfor huslinjen,

370
00:56:28,729 --> 00:56:33,098
og jeg ville ikke gå ut før jeg ringer deg tilbake.

371
00:56:33,192 --> 00:56:35,183
Eller familien din.

372
00:56:35,277 --> 00:56:37,268
- Jeg skjønner. Takk.
- Greit.

373
00:56:37,363 --> 00:56:39,069
Rodrigo, ta vare på deg, ok?

374
00:56:39,156 --> 00:56:40,896
Ja, visst. Ha det.

375
00:56:51,752 --> 00:56:55,165
Tyler, aktivitetsloggen
for nummeret jeg nettopp sendte deg,

376
00:56:55,255 --> 00:56:59,339
Jeg vil at du skal koble meg
til siste innkommende samtale.

377
00:57:06,308 --> 00:57:07,297
Hvem er dette?

378
00:57:07,559 --> 00:57:10,221
Mallory, hei. Jeg heter Alex Coblenz.

379
00:57:10,312 --> 00:57:15,102
Jeg var sammen med Kenneth og Rodrigo
da Barcelona-avtalen gikk ned.

380
00:57:15,192 --> 00:57:17,649
Hvem andre enn deg vet om dette?

381
00:57:17,736 --> 00:57:21,604
Nei, bare menneskene
som trenger å vite for å fikse det.

382
00:57:21,699 --> 00:57:23,815
Menneskene som fant opp Barcelona.

383
00:57:23,909 --> 00:57:26,491
Mallory, vi tenkte ikke på Barcelona.

384
00:57:26,578 --> 00:57:29,445
Nei, du hjalp bare.

385
00:57:29,540 --> 00:57:31,952
- Kan du hente meg inn?
- Vi kan, ja,

386
00:57:32,042 --> 00:57:35,375
men jeg vil ha deg
å fortsette å gjøre det du gjør.

387
00:57:35,462 --> 00:57:40,206
Vi vil at du skal sprenge Kenneths budsjett,
du vet, se hvordan han reagerer.

388
00:57:40,300 --> 00:57:43,713
Alle han når ut til,
du vet, det er som et annet lag.

389
00:57:43,804 --> 00:57:45,635
Hva tror du han holder på med?

390
00:57:45,723 --> 00:57:48,635
Vel, uansett hva det er,
Kenneth er ikke på topp.

391
00:57:49,351 --> 00:57:54,471
Det er bare ikke mulig. Vi liker Studer.
Vi tror det er noe der.

392
00:57:54,565 --> 00:57:56,601
Du må få meg ut av overvåkningslisten.

393
00:57:56,859 --> 00:57:58,895
Mallory, jeg kan ikke gjøre det.

394
00:57:58,986 --> 00:58:01,068
Du vet, mens Kenneth ser på,
han vil vite at vi snakket.

395
00:58:02,906 --> 00:58:07,491
Jeg lover at jeg skal gjøre alt jeg kan
for å overbevise ham om å møte deg.

396
00:58:07,578 --> 00:58:09,694
Da kan du finne ut av det
hva vi begge ønsker å vite,

397
00:58:09,788 --> 00:58:12,495
det er derfor dette skjer.

398
00:58:14,710 --> 00:58:17,292
Jeg fikk en falsk ID i London,
kom inn gjennom Canada,

399
00:58:17,379 --> 00:58:19,290
og krysset grensen.

400
00:58:19,381 --> 00:58:23,670
Coblenz hjalp meg med å sette opp et møte
med Kenneth, men Aaron dukket opp i stedet.

401
00:58:23,761 --> 00:58:25,501
Og så møtte jeg deg.

402
00:58:27,806 --> 00:58:29,967
Det er litt vann i sekken min.

403
00:58:30,059 --> 00:58:31,424
Har noen.

404
00:58:33,937 --> 00:58:36,269
Ikke bry deg om jeg gjør det. Takk.

405
00:58:38,609 --> 00:58:41,396
- Vil du ha noen?
- Ja, vær så snill.

406
00:58:41,487 --> 00:58:43,773
- Hjelp meg.
- Ja, beklager.

407
00:58:45,699 --> 00:58:47,781
- Bra?
- Ja. Takk.

408
00:58:57,628 --> 00:59:00,085
Hva skjer her?

409
00:59:00,172 --> 00:59:01,878
Tilfeldig veisjekk?

410
00:59:03,467 --> 00:59:05,503
Greit. Hold fast.

411
00:59:16,939 --> 00:59:17,928
Jepp.

412
00:59:31,995 --> 00:59:33,155
Jesus!

413
00:59:39,253 --> 00:59:40,242
Jøss!

414
00:59:46,844 --> 00:59:49,176
Jeg fikk denne bilen for en uke siden.

415
00:59:49,263 --> 00:59:50,378
Ja, vel...

416
01:00:02,151 --> 01:00:03,766
Oi, flere LEO-er.

417
01:00:05,279 --> 01:00:06,735
Hva er en LEO?

418
01:00:07,948 --> 01:00:10,030
Lovhåndhevere.

419
01:00:30,512 --> 01:00:31,968
Shit!

420
01:00:32,055 --> 01:00:33,886
Shit! Pass på bilen!

421
01:00:41,023 --> 01:00:43,605
Det var hyggelig. Det var hyggelig.
Det var virkelig ille.

422
01:00:43,692 --> 01:00:44,977
Jeg trodde det skulle bli det
virkelig dårlig for et sekund.

423
01:00:45,068 --> 01:00:47,024
Jeg trodde jeg skulle få et hjerteinfarkt.
Herregud.

424
01:00:47,112 --> 01:00:49,945
Jesus Kristus! Du er en flott sjåfør!

425
01:00:59,666 --> 01:01:00,997
- Er du ok?
- Ja, er du det?

426
01:01:01,084 --> 01:01:03,917
Ja. Å herregud! Det er et rådyr i bilen.

427
01:01:04,004 --> 01:01:05,835
- Jesus...
- Ja, jeg vet.

428
01:01:13,513 --> 01:01:15,845
– Skal vi løpe?
- Nei. Ikke gjør det.

429
01:01:15,933 --> 01:01:17,594
Vi har gjort nok.

430
01:01:25,108 --> 01:01:26,769
Vis meg hendene dine.

431
01:01:26,860 --> 01:01:30,102
- Frys! Ikke beveg deg!
– Du, bak bilen, gå frem!

432
01:01:30,197 --> 01:01:32,779
Hendene i været! Snu!

433
01:01:32,866 --> 01:01:33,901
Snu deg, punk!

434
01:01:39,456 --> 01:01:41,367
Enhet tre.

435
01:01:42,334 --> 01:01:43,699
Enhet tre.

436
01:01:43,794 --> 01:01:48,709
Fortsett med mistenkte til 2345 Clearview.

437
01:01:48,799 --> 01:01:53,088
Gjenta, 2345 Clearview, og hold.

438
01:01:53,178 --> 01:01:56,170
Føderale agenter på vei.

439
01:01:56,265 --> 01:01:57,755
Enhet tre, kopi.

440
01:01:57,849 --> 01:02:00,886
Du må ha tråkket i noe.

441
01:02:00,978 --> 01:02:02,309
Ja.

442
01:02:04,273 --> 01:02:06,730
Unnskyld meg, nestleder Cross?

443
01:02:06,817 --> 01:02:08,773
Stedfortreder Cross? Hei.

444
01:02:08,860 --> 01:02:12,148
Du var i korpset, ikke sant?
Jeg var en djevelhund.

445
01:02:12,239 --> 01:02:15,481
Hør her, dette høres kanskje litt morsomt ut.

446
01:02:15,575 --> 01:02:18,237
Jeg er en privat entreprenør
på en 10-24 operasjon,

447
01:02:18,328 --> 01:02:20,614
og disse gutta du er i ferd med å møte
er ikke føderale agenter.

448
01:02:21,456 --> 01:02:23,447
Jeg mener, følg protokollen din og alt,

449
01:02:23,542 --> 01:02:25,407
men du bør virkelig holde avstand.

450
01:02:25,502 --> 01:02:29,791
Bruk radioen og høyttalerne
for å bekrefte hvem disse gutta ikke er.

451
01:02:29,881 --> 01:02:31,587
Virkelig, jeg tuller ikke.

452
01:02:31,675 --> 01:02:35,008
Du kan slå meg opp,
en New Mexico-lisens for Mallory Kane.

453
01:02:35,095 --> 01:02:36,926
Jeg bekrefter nummeret.

454
01:02:37,014 --> 01:02:39,050
Du må lene deg tilbake.

455
01:02:39,141 --> 01:02:42,429
Se, en uskyldig sivilist vil bli drept
hvis du ikke hører på meg.

456
01:02:42,519 --> 01:02:45,886
Hei, Wonder Woman, du sa stykket ditt.
Len deg nå tilbake og hold kjeft.

457
01:03:49,086 --> 01:03:51,293
- Jesus, er du...
- Kom deg ned!

458
01:04:01,431 --> 01:04:04,468
Bare hold hodet nede
noen minutter til og du er ute av dette.

459
01:04:04,559 --> 01:04:07,801
Flott, flott. Hvordan skal du
kom deg ut av dette, kan jeg spørre?

460
01:04:07,896 --> 01:04:11,104
Jeg bare dumper bilen.
Jeg finner en annen tur. Jeg tar en buss.

461
01:04:11,191 --> 01:04:12,772
Flott, lykke til med det.

462
01:04:12,859 --> 01:04:14,941
Jeg kan ikke vente til Coblenz hører om dette.

463
01:04:15,028 --> 01:04:17,269
- Hva er det?
- Hør, når vi splittes,

464
01:04:17,364 --> 01:04:19,229
Jeg skal gi deg et nummer du kan ringe.

465
01:04:19,324 --> 01:04:22,532
Jeg skulle sove sent i dag,

466
01:04:22,619 --> 01:04:24,484
ikke bli biljaget.

467
01:04:24,579 --> 01:04:25,910
Scott, er du fortsatt med meg?

468
01:04:25,997 --> 01:04:29,285
- Ja, ja. Ja, et tall.
- Bare fortell dem alt.

469
01:04:29,376 --> 01:04:32,413
Fortell politiet også
fortell dem alt jeg har fortalt deg, ok?

470
01:04:32,504 --> 01:04:34,369
- Ja, greit.
- Du gjorde det kjempebra.

471
01:04:34,464 --> 01:04:36,955
- Du kommer til å klare deg.
- Ja. Ok.

472
01:04:37,884 --> 01:04:41,126
Dette er problemet
med privat sektor, Kenneth.

473
01:04:41,221 --> 01:04:44,463
Du har den macho-nedtaket,
men hvor er due diligence?

474
01:04:44,558 --> 01:04:45,798
Hvor er oppfølgingen?

475
01:04:47,436 --> 01:04:50,599
Nå har vi fått oss en skikkelig twizzler her.

476
01:04:50,730 --> 01:04:53,392
Og for åtte tall,
Jeg godtar ikke unnskyldninger,

477
01:04:53,483 --> 01:04:56,566
forklaringer eller begrunnelser.

478
01:04:56,653 --> 01:04:59,110
Nå vet jeg ikke engang
hvorfor i helvete står du her.

479
01:04:59,197 --> 01:05:02,485
Du burde være i farens stue,
forklarer ham,

480
01:05:02,576 --> 01:05:06,660
forteller ham at datteren hans
er en rømling med bånd til terrorister.

481
01:05:06,746 --> 01:05:09,954
At hun drepte en mann med kaldt blod
i Dublin og drepte fire politimenn.

482
01:05:11,334 --> 01:05:12,824
Fortell ham det.

483
01:05:13,879 --> 01:05:15,164
Vis ham.

484
01:05:16,506 --> 01:05:19,794
Han kommer til deg som om han er regjering,
få meg til å virke som et monster.

485
01:05:20,760 --> 01:05:23,251
Spill som du er sjokkert.

486
01:05:23,346 --> 01:05:26,133
Fyren med den brukne armen, Aaron,

487
01:05:26,224 --> 01:05:27,384
komme inn i hodet hans.

488
01:05:27,476 --> 01:05:29,558
Fortsett å ta opp Barcelona.

489
01:05:29,644 --> 01:05:31,851
Få ham til å krangle med Kenneth.

490
01:05:31,938 --> 01:05:33,929
Kenneth.

491
01:05:34,024 --> 01:05:37,608
Min feil. Jeg burde ha sett den komme.

492
01:05:37,694 --> 01:05:39,776
Det gjorde du.

493
01:05:39,863 --> 01:05:44,106
Vent litt, Mal.
La oss analysere alternativene dine.

494
01:05:44,201 --> 01:05:46,533
Vi kan dra akkurat nå, forsvinne.

495
01:05:46,620 --> 01:05:49,703
Vi kan være i Buenos Aires
denne gangen i morgen.

496
01:05:52,876 --> 01:05:54,912
Jeg skal ikke løpe lenger.

497
01:05:58,423 --> 01:06:02,462
Mr. Kane, disse ble tatt av politiet.
De er ganske grafiske.

498
01:06:04,638 --> 01:06:06,970
Avtrykkene hennes er over hele rommet.

499
01:06:07,057 --> 01:06:10,766
Sikkerhetsvideoen viser dem
kommer inn sammen og hun drar alene.

500
01:06:10,852 --> 01:06:14,515
Gjesten i underetasjen
klaget på støyen.

501
01:06:14,606 --> 01:06:16,312
Paul kjempet tilbake,

502
01:06:16,399 --> 01:06:18,731
men det hadde hun tydeligvis
overraskelsesmomentet i hennes favør.

503
01:06:18,818 --> 01:06:22,060
Hun kvalt ham ut
og hun skjøt ham i hodet.

504
01:06:23,740 --> 01:06:27,779
Legg det til de fire politiet,
og det er fem døde på tre dager.

505
01:06:28,495 --> 01:06:32,204
– Hvor ble hun sist sett?
- Upstate New York, for 36 timer siden.

506
01:06:32,290 --> 01:06:35,703
– Var hun alene?
- Nei, hun var sammen med en gutt på 19.

507
01:06:35,794 --> 01:06:38,536
Hun grep ham med våpen.
Brukte ham som en tur og et skjold,

508
01:06:38,630 --> 01:06:41,497
slik at vi kan legge til grov kidnapping
til drapssiktelsene.

509
01:06:43,885 --> 01:06:45,045
Nei, jeg beklager.

510
01:06:45,929 --> 01:06:48,466
Dette høres ikke ut som datteren min.

511
01:06:51,434 --> 01:06:54,096
Nevnte hun noen gang navnet Kenneth?

512
01:06:54,187 --> 01:06:55,643
Nei.

513
01:06:56,439 --> 01:06:58,179
Virkelig?

514
01:06:58,275 --> 01:07:00,732
Han driver selskapet hun jobbet for.

515
01:07:00,819 --> 01:07:04,903
De var i et forhold i over et år,
og likevel nevnte hun ham aldri for deg?

516
01:07:06,283 --> 01:07:07,693
Hva vet du om henne?

517
01:07:08,243 --> 01:07:10,029
Virkelig, på slutten av dagen?

518
01:07:10,745 --> 01:07:11,734
Jeg oppdro henne.

519
01:07:12,122 --> 01:07:14,864
Og fornektelse er et veldig effektivt foreldreverktøy.

520
01:07:14,958 --> 01:07:17,950
Hun var marinesoldat. Hun gjør noe,
det må være en grunn til det.

521
01:07:18,044 --> 01:07:21,707
Mr. Kane, hun er ikke lenger marinesoldat.
Hun er en morder.

522
01:07:21,798 --> 01:07:24,335
Hun er en offentlig trussel.
Hun er på en drapsreise.

523
01:07:25,760 --> 01:07:28,752
Nå er du den eneste personen
som hun kan stole på.

524
01:07:28,847 --> 01:07:31,133
Du skal hjelpe med å bringe henne inn
før hun dreper igjen.

525
01:07:31,224 --> 01:07:33,806
Uten deg vil hun ikke overleve dette.

526
01:07:45,196 --> 01:07:46,982
Jeg hørte fra henne.

527
01:07:48,658 --> 01:07:49,647
For ti dager siden.

528
01:07:50,327 --> 01:07:53,239
Hun sendte meg en tekstmelding,
sa hun skulle til Barcelona.

529
01:07:53,330 --> 01:07:55,867
Hva sa hun egentlig?

530
01:07:55,957 --> 01:07:58,824
"Skal til Barcelona. Ringer deg etterpå."

531
01:07:58,918 --> 01:08:00,909
Seks ord, er det det?

532
01:08:01,004 --> 01:08:02,460
Vel, det var nok for meg.

533
01:08:02,547 --> 01:08:05,084
Og hun nevnte ikke Dublin?
Sa hun ikke noe om dette?

534
01:08:05,175 --> 01:08:06,255
Nei.

535
01:08:09,179 --> 01:08:10,760
Hvem var han?

536
01:08:10,847 --> 01:08:13,714
Han var en agent hos britisk etterretning.

537
01:08:14,684 --> 01:08:18,643
Nå, om dette var et mord-til-leie
eller en lidenskapsforbrytelse, vet vi ikke.

538
01:08:18,730 --> 01:08:20,186
Vel, hun ville aldri drepe noen
for penger.

539
01:08:20,273 --> 01:08:21,479
Det må være en forklaring.

540
01:08:21,566 --> 01:08:24,399
Begynte ikke dette etter Barcelona?

541
01:08:24,486 --> 01:08:26,772
Kanskje det har noe å gjøre
med hvorfor hun er en flyktning.

542
01:08:26,863 --> 01:08:28,603
Det må ha skjedd noe der.

543
01:08:29,532 --> 01:08:31,272
- Aaron.
- Jeg holder på.

544
01:08:38,625 --> 01:08:41,788
Det er i utlandet. Forhåndsbetalt telefon.
Ja, det må være henne.

545
01:08:41,878 --> 01:08:43,709
Vent på sporet.

546
01:08:44,714 --> 01:08:45,794
Gå.

547
01:08:45,882 --> 01:08:47,292
Snakk med henne.

548
01:08:50,387 --> 01:08:51,877
Mallory.

549
01:08:51,971 --> 01:08:55,088
Pappa, ikke si noe.
Gi Kenneth telefonen.

550
01:08:55,892 --> 01:08:58,929
Bare vær forsiktig.

551
01:09:07,821 --> 01:09:11,313
Mallory, jeg håper du har bestemt deg
å gi deg selv inn.

552
01:09:11,408 --> 01:09:13,649
Du kan fortelle meg det nå
hvorfor solgte du meg ut

553
01:09:13,743 --> 01:09:15,358
og hva du liker med Studer,

554
01:09:15,453 --> 01:09:16,943
eller du kan fortelle meg om ti minutter,

555
01:09:17,038 --> 01:09:19,745
når jeg har hendene rundt halsen din.

556
01:09:20,375 --> 01:09:22,286
Du må tenke et øyeblikk, Mallory.

557
01:09:22,377 --> 01:09:23,662
Du må slutte å late som

558
01:09:23,753 --> 01:09:26,369
du kan oppnå et ønskelig resultat
i denne situasjonen,

559
01:09:26,715 --> 01:09:29,172
og meld deg inn.

560
01:09:29,259 --> 01:09:31,875
Gjør det for farens skyld.

561
01:09:31,970 --> 01:09:33,710
Overgi deg nå hvis du vil leve.

562
01:09:33,805 --> 01:09:36,512
Jeg beklager, Mallory, det er ikke mulig.

563
01:09:36,599 --> 01:09:38,715
Greit, Kenneth. Vi gjør det på din måte.

564
01:09:38,810 --> 01:09:40,846
Hun er...

565
01:09:40,937 --> 01:09:42,177
Hun er her.

566
01:09:42,439 --> 01:09:43,428
Her? Hvor?

567
01:09:43,565 --> 01:09:47,023
I huset. Track sier hun er i huset.
Gå nå. Du setter deg ned.

568
01:09:47,110 --> 01:09:48,771
Visste du om dette?
Visste du at hun var her?

569
01:09:48,862 --> 01:09:53,572
Nei. Jeg sa det, jeg har ikke hørt fra henne
siden hun sendte meg en melding.

570
01:09:53,658 --> 01:09:54,943
Kenny.

571
01:09:57,954 --> 01:10:00,036
Trenger vi å ha en samtale
om Barcelona?

572
01:10:00,123 --> 01:10:01,909
Aaron, du var i Barcelona.
Du vet hva som skjedde.

573
01:10:02,000 --> 01:10:03,410
Vi reddet en mann.

574
01:10:03,501 --> 01:10:06,413
- Gjorde vi det?
- Aaron, du må fokusere akkurat nå.

575
01:10:06,504 --> 01:10:08,369
Var du i Barcelona?

576
01:10:09,632 --> 01:10:12,499
Jeg er forvirret.
Hun jobber for et privat selskap.

577
01:10:17,515 --> 01:10:19,801
Breaker boks. Kom på det. Lås dørene.

578
01:10:19,893 --> 01:10:22,384
- Hva om hun er inne?
- Da trykkkoker vi henne.

579
01:10:22,479 --> 01:10:23,719
Vi finner henne.

580
01:10:23,813 --> 01:10:25,053
Jeg mener ikke å fortelle deg jobben din,

581
01:10:25,148 --> 01:10:28,356
men er det ikke noen
du burde ringe, agent Milgrom?

582
01:10:28,443 --> 01:10:31,185
Andre offiserer av loven, for å bringe hjelp?

583
01:10:31,279 --> 01:10:33,144
Vi kan håndtere dette.

584
01:10:33,490 --> 01:10:35,105
- Gå.
- Jeg har dette. Se ham.

585
01:11:16,407 --> 01:11:17,647
– Hørte du det?
- Ja.

586
01:11:17,742 --> 01:11:19,073
Kom på det.

587
01:11:26,543 --> 01:11:29,034
Tom er nede. IED i bryterboksen.

588
01:11:29,128 --> 01:11:31,039
- Vi må komme oss til bilen.
- Jeg er ikke sikker på om det vil hjelpe.

589
01:11:31,130 --> 01:11:32,245
Men hun kan ikke løpe unna en bil.

590
01:11:32,882 --> 01:11:34,042
Hun kan hvis den ikke kjører.

591
01:11:34,133 --> 01:11:35,669
Vel, la oss finne ut av det.

592
01:11:35,844 --> 01:11:37,755
Vær min gjest. Gå videre.

593
01:11:41,599 --> 01:11:43,430
Du bør se dette.

594
01:11:45,895 --> 01:11:48,056
Hvem gjorde det? Henne?

595
01:11:48,773 --> 01:11:51,014
- Ja, sannsynligvis. Det er derfor vi er her.
- Det gir ingen mening, mann.

596
01:11:51,109 --> 01:11:53,566
- Aaron, la oss ikke diskutere dette akkurat nå.
- Nei. Vi skal snakke om det.

597
01:11:53,653 --> 01:11:54,768
- Ro deg ned.
- Ikke be meg roe meg ned.

598
01:11:54,863 --> 01:11:56,945
– Hva gjorde du?
– Jeg gjorde det jeg var kontraktsfestet på.

599
01:11:57,031 --> 01:11:58,612
Vi fikk kontrakt for å redde noen.

600
01:11:59,200 --> 01:12:01,031
Det virker for meg,
du auksjonerte ham bort og prøvde å brenne henne.

601
01:12:01,119 --> 01:12:02,484
– Det var ikke det som skjedde.
- Virkelig?

602
01:12:02,579 --> 01:12:03,910
– Nei, det kan jeg forklare.
- Så forklar det,

603
01:12:03,997 --> 01:12:05,578
og prøver hardt.

604
01:12:12,088 --> 01:12:14,124
Ikke gi meg en grunn.

605
01:12:34,777 --> 01:12:36,608
Nei, bare gå og hjelp henne!

606
01:12:57,592 --> 01:12:59,423
- Kenneth!
- Han er borte.

607
01:13:34,754 --> 01:13:36,369
Du bør løpe.

608
01:14:00,071 --> 01:14:01,732
Jeg er så dum.

609
01:14:11,207 --> 01:14:14,620
Kan ikke tro at jeg møtte deg for en uke siden.

610
01:14:14,711 --> 01:14:16,702
Åtte, åtte dager.

611
01:14:19,799 --> 01:14:22,415
Var vi i Barcelona for åtte dager siden?

612
01:14:26,389 --> 01:14:29,051
Jeg prøver å fokusere på pusten min.

613
01:15:28,785 --> 01:15:29,774
Mal?

614
01:15:31,954 --> 01:15:33,114
Mal?

615
01:15:35,750 --> 01:15:37,115
Kjæreste?

616
01:15:49,472 --> 01:15:50,837
Det er greit.

617
01:16:33,891 --> 01:16:35,973
I auksjonsbransjen,
de har et uttrykk

618
01:16:36,060 --> 01:16:38,676
kalt «halo-effekten».

619
01:16:38,771 --> 01:16:40,807
Vet du hva det er?

620
01:16:41,023 --> 01:16:44,390
Det er når en gjenstand eller et kunstverk
er mer ønskelig

621
01:16:44,485 --> 01:16:46,726
på grunn av dets tidligere eierskap.

622
01:16:48,781 --> 01:16:52,239
Veldig sjelden når det skjer, vet du?
Kanskje en gang i livet.

623
01:16:53,411 --> 01:16:55,527
Må fange den når du kan.

624
01:16:59,041 --> 01:17:02,078
Se, jeg har mye drama på mitt eget kontor.

625
01:17:02,170 --> 01:17:03,876
Du var kontakten hans.

626
01:17:03,963 --> 01:17:06,124
Nei, jeg var arbeidsgiveren hans.

627
01:17:06,215 --> 01:17:08,547
Det er en veldig stor forskjell, tro meg.

628
01:17:08,634 --> 01:17:10,124
Det er bare én person jeg stoler på.

629
01:17:10,219 --> 01:17:12,631
Faren din, ja. Er han ok?

630
01:17:12,722 --> 01:17:16,055
Han har det bra. Takk for at du ryddet opp.

631
01:17:16,142 --> 01:17:21,387
Vel, jeg sa at du kan få Kenneth
alene i huset. Jeg lovet deg det.

632
01:17:21,480 --> 01:17:24,643
Det burde i det minste gjøre meg til en kollega,

633
01:17:24,734 --> 01:17:26,770
hvis ikke en venn.

634
01:17:26,861 --> 01:17:29,227
Og hvis noe skjer med deg?

635
01:17:29,322 --> 01:17:31,153
Vel, da er du dritt.

636
01:17:31,240 --> 01:17:33,026
En venn er ikke mye.

637
01:17:33,117 --> 01:17:35,733
Det kommer an på hvem det er.

638
01:17:35,828 --> 01:17:39,616
– Og ungen som hjalp meg?
- Vi fikser det i bilen hans.

639
01:17:40,917 --> 01:17:43,784
Ok, jeg skal kjøpe en ny bil til ham.

640
01:17:44,921 --> 01:17:47,253
Hva er det, et insentiv?

641
01:17:48,633 --> 01:17:50,419
Det kan være.

642
01:17:50,509 --> 01:17:51,999
Du må innrømme

643
01:17:52,094 --> 01:17:54,710
at denne typen liv appellerer
til en bestemt type person.

644
01:17:54,805 --> 01:17:58,889
Vet du? Du er utenfor nettet,
du svarer aldri til noen.

645
01:17:59,977 --> 01:18:02,434
Ser alltid deg over skulderen.

646
01:18:03,439 --> 01:18:07,773
Og du har Kenneth der ute
med alle hans kontakter.

647
01:18:08,903 --> 01:18:10,859
Gjør deg ganske sårbar.

648
01:18:11,322 --> 01:18:13,062
Hvor er han?

649
01:18:13,991 --> 01:18:18,451
Vel, Mallory, det er et verdifullt stykke
av informasjon, ikke sant?

650
01:18:20,581 --> 01:18:22,788
Vi tror han har krysset grensen.

651
01:18:22,875 --> 01:18:25,412
Mulige observasjoner i Veracruz.

652
01:18:26,128 --> 01:18:30,292
Men hva ville vært fint å vite
er det han ga alt opp for.

653
01:18:33,344 --> 01:18:36,211
Så vi er tilbake til regjeringsalternativet.

654
01:18:36,305 --> 01:18:39,172
Betaler mindre, skatter tas ut.

655
01:18:39,267 --> 01:18:42,009
Men du får det gode navnet ditt tilbake.

656
01:18:51,862 --> 01:18:53,602
Jeg skal gi deg beskjed.

657
01:18:55,408 --> 01:18:57,524
- Når?
- Når jeg har ham.

658
01:19:28,691 --> 01:19:29,931
Ja?

659
01:19:31,360 --> 01:19:32,349
Kenneth.

660
01:19:37,074 --> 01:19:38,814
Han er ikke tilgjengelig.

661
01:19:58,637 --> 01:20:00,298
Jeg har det bra.

662
01:20:00,389 --> 01:20:02,254
Bare å gå en tur.

663
01:21:57,506 --> 01:21:58,666
Faen!

664
01:22:02,845 --> 01:22:04,551
Hvem hentet jeg ut i Barcelona?

665
01:22:04,638 --> 01:22:07,220
Du mener hvem drepte du i Dublin?

666
01:22:07,975 --> 01:22:09,681
Tidevannet kommer inn.

667
01:22:11,145 --> 01:22:12,851
Det var en journalist, en dissident.

668
01:22:13,856 --> 01:22:16,598
En dissident journalist,
en vitenskapsmann, hva betyr det?

669
01:22:16,692 --> 01:22:18,432
Det betydde noe for noen. WHO?

670
01:22:20,654 --> 01:22:24,146
Du var spent på telefonen.
Hva har du?

671
01:22:25,075 --> 01:22:27,737
En unik sammenstilling av forhold.

672
01:22:29,705 --> 01:22:33,448
Jeg kjenner denne mannen, Jiang,
har vært et problem for deg,

673
01:22:33,542 --> 01:22:36,659
lekkasje av informasjon og så videre.

674
01:22:36,754 --> 01:22:38,836
Begrenser bevegelsene dine.

675
01:22:40,299 --> 01:22:43,632
Jeg kjenner også denne Kane-jenta
er i ferd med å forlate sin arbeidsgiver

676
01:22:43,719 --> 01:22:46,711
og ta alle hans forretninger med henne.

677
01:22:46,805 --> 01:22:49,547
Som han ikke vil overleve.

678
01:22:49,642 --> 01:22:51,849
Så når jeg får beskjed om det

679
01:22:51,936 --> 01:22:54,803
Jiang har blitt værende
i et trygt hus i Barcelona,

680
01:22:56,190 --> 01:22:58,852
Jeg ser en mulighet for alle

681
01:23:00,653 --> 01:23:03,065
å overskride deres omstendigheter.

682
01:23:05,157 --> 01:23:09,651
Du mener å leie jenta for å redde Jiang?

683
01:23:09,745 --> 01:23:12,953
Og jeg leverer ham til deg.

684
01:23:13,040 --> 01:23:15,076
Historien vil være at hun har blitt useriøs.

685
01:23:15,417 --> 01:23:16,827
Utsolgt på Barcelona-jobben

686
01:23:16,919 --> 01:23:19,001
og drepte en mann
for penger på Russborough.

687
01:23:20,089 --> 01:23:21,499
Motstand?

688
01:23:21,590 --> 01:23:23,501
Det vil han ikke være i stand til.

689
01:23:23,592 --> 01:23:25,002
Sett en kule i ham,

690
01:23:25,094 --> 01:23:28,177
plant brosjen på ham, og drep henne så
når du kommer tilbake til hotellet.

691
01:23:29,181 --> 01:23:31,263
- Selvforsvar.
- Selvfølgelig.

692
01:23:35,354 --> 01:23:39,597
Jeg antar motivet til alle
involvert er strengt profesjonelt?

693
01:23:42,111 --> 01:23:44,693
Paul, motivet er penger.

694
01:23:44,780 --> 01:23:47,021
Motivet er alltid penger.

695
01:23:47,116 --> 01:23:49,858
Hva med Kenneth?
Kan han garantere levering?

696
01:23:49,952 --> 01:23:52,034
Det er en to-til-en-avtale.

697
01:23:52,288 --> 01:23:54,529
Du tar Jiang ut,

698
01:23:54,623 --> 01:23:57,490
Kenneth tar Kane-jenta ut.

699
01:23:57,585 --> 01:23:59,701
For å lukke løkken.

700
01:23:59,795 --> 01:24:01,660
Uten at noen ser.

701
01:24:01,755 --> 01:24:04,087
Ja. Du har rett.

702
01:24:05,301 --> 01:24:06,507
Hun høres perfekt ut.

703
01:24:06,594 --> 01:24:08,801
Du trenger bare å se på henne.

704
01:24:09,263 --> 01:24:10,252
Hva med jenta?

705
01:24:11,765 --> 01:24:14,051
- Hva med henne?
– Klarer hun seg selv?

706
01:24:15,769 --> 01:24:17,634
Jeg er sikker på at du vil klare det.

707
01:24:22,985 --> 01:24:25,351
Jeg har aldri gjort en kvinne før.

708
01:24:26,447 --> 01:24:29,154
Du bør ikke tenke på henne
som en kvinne.

709
01:24:29,241 --> 01:24:31,402
Nei, det ville vært en feil.

710
01:24:32,995 --> 01:24:34,485
Hva er i dette for deg?

711
01:24:35,039 --> 01:24:36,745
Foruten pengene mine.

712
01:24:38,667 --> 01:24:40,077
Et nytt liv.

713
01:24:42,004 --> 01:24:43,540
Og en ny kone.

714
01:24:45,674 --> 01:24:48,632
Det er alt jeg vet.

715
01:24:48,719 --> 01:24:51,335
Det er alt jeg vet. Det er det.

716
01:24:59,563 --> 01:25:02,896
Mallory!

717
01:25:05,486 --> 01:25:06,976
Mallory!

718
01:26:16,265 --> 01:26:17,254
Dianna.

719
01:26:38,162 --> 01:26:39,447
Dianna.

720
01:27:00,434 --> 01:27:01,549
Shit.